۱- وچا خوسار الکی ملکی دوسدارنده خیلی وازی خب وخ کشی یو یگ عالمی
۲- وازیژ ویشتر مین دسای چار پنج نفری یو مایژجی یگ چوی بلندی و چندتا الیو
۳- دونفر سردسدگنند باسم سلار و ملار یک یکی وچا قسمت کرنده واسه کار
۴- قسمت کرتنژون بچن جوربکره ادگنو یکیژ، یکی سلار یکی ملار ورگیرو
۵- رای ترژ اینو که پشک کرنده اونا قسمت کرنده و هرکی ورگیرو یارا
۶- رای تر که از همه ویدرو اینو که هر دوتا وچا با هم اسمی انتخاب کرو
۷- انوخ بینده مس سلار و ملار این دوتا ورگیرنده وچایی واسه یار
۸- یگ جورتر اینو واس هریاری گفتن میون سلار و ملار پر ت و پیک کرتن
۹- هالا با هر جوری از این رایای بالا وچا تقسیم گننده مین این سردسا
۱۰- هروخ وچا تقسیم گناننده واس وازی وچی اگه بمونده بوطاق واس وازی
۱۱- این یاره گه جفت ندورو واس وازی دیرژ کرنده ، واس دو طرف ادکرو وازی
۱۲- این دیرا خوشنده هانده او میونه یعنی هم از تورد خورنده هم از آخوره
۱۳- نه ته گار شنده نه زو و کولی هادنده همژ سر گاریه درنده و آماده بکارنده
۱۴- چییای که اژگو وازی الکی ملکی یگ چو دسی صاف وراس سه چارکی
۱۵- دوسه تا چو یگ ایجی که الیو دو سه تا سنگ صاف مثل آجر واسه گاروو
۱۶- الیای چو صاف با ترشته تراشنده سنگاژجی دو تا آجر ری هم ننده
۱۷- این دوتا سنگا جوری تل هم ننده که مینژون بگنو الیی ریژ ننده
۱۸- یا که سنگا وچوه و الیا بیسو سرگارو چشما همه بیا و وازی از یا روونو
۱۹- شروع کرتن وازی با پرت و پیک کرتنو دسه ته گاره و سر گاره معلیم گنو
۲۰- را وازی اینو نفر اول سر گار یه اگه سلار بو بی نو ری سنگه الیه
۲۱- چو راسه دس گیرو و دولاگنو سر چو مین سنگا ژیر الید نو
۲۲- جار کشو الکی ، ژیری یا داژنده ملکی یعنی حاضر می شروع کردی وازی الکی
۲۳- چو گه ژیرالید نو ، الیه بالاد خوسو هوا گه شه با چو دسیه عازات بژماسنو
۲۴- اگه چو بالیه گنا الیه بل ورگیرو باشتیره واس ته گاریه از هواشو
۲۵- دسیه ته گاریه زوننده سه کار بکرنده اگه الیژون بگفت همه سرگاریه چنده
۲۶- همژون اچنده سر گاریه با خوشحالی دسه سر گاریه به ته گاریه با پکری
۲۷- دویمیژ اینگه با چوای گه دس گیرنده اگه با دسژون نگفت بالید خوسنده
۲۸- اگه چوا یادسژون فخط بالیه گنو اونگه الیژ بپرن ته وا فخط مرتدگنو
۲۹- سیمیژ،اگه نه بچو گنو نه بگیرنده ادگو الیه ازوا که کفتی ورگیرنده
۳۰- اونکه الیژ از سر گاریه با چو بپرنو چو به درازای سر گاری یه درخوسنو
۳۱- هالا اونگ ته گاریه الیه دسژو الیه از واگه اسو به چو دسید پرنو
۳۲- اگه الیه به چوه گه درخسنو گنو اونگه وازیژ کرت اسیزو یکی تر یا قاژو
۳۳- اگه بی نگنا الیه ری سنگدنو دوبره با چو هوادو وژیرژ خوسو
۳۴- پیش از اینکه الیه هوادو و بیخوسو بژ جارکشو الکی وژیر یا هادنده جواپژ
۳۵- اگه چو بالیه گه هواژدو نخورکا داژنده چسی گنا و وازینه کنارگوشا
۳۶- همیزن همه جلی شنده واس وازی تا بسیزنده بهیا ر وازی
۳۷- ادگو همه بشنده ته گاریه یا قا اونا اونا ادگو بینده سر گاریه مثل اونا
۳۸- دسای سر گاریه یگ پساجی درننده گه قضا قورتگی الیژون ری هوا بگیرنده
۳۹- الیای که ته گاریه شو و زمین کو اگه بچو الکی گه درخوسنو نگنو
۴۰- یارای که مرته بنده زند دگننده دسه ته گاریه هالا هالا دگو وادرنده
۴۱- الیای که از ته گاری به چوه ندگنو اگه سه تا گنو واس خوژ حسابدورو
۴۲- سه تا اولیژ بیداژنده دالام بخش یعنی این سه تا هو واسدون پیش کش
۴۳- سه تای بعد دالام بخش توون دورو از ته گاریه تا سر ژ کولی وزو گ شن دورو
۴۴- الیاد که گیرنده و به چو سرگارید خوسنده به توون و جریمه هادن ابی نرسنده
۴۵- این وازیه طیل کشنیو و کل مکل دورو اگه چه ور کفتی ابی کسی نزنو بینو
ترجمه فارسی
الکی ملکی = الک دولک
۱- بچه های خوانسار الک دولک زیاد دوست دارند بازی خوب و وقت کشی هست زیاد
۲- بازی بین دسته های چهار یا پنج نفری است وسیله بازی هم یک چوب و چند تا دولک است
۳- دو نفر سرکرده می شوند باسم سلار و ملار یکی یکی بچه ها را قسمت می کنند
۴- تقسیم کردن آنها به چند نوع است یک راه ، یکی را سلار و یکی را ملار انتخاب می کند تا تمام شود
۵- راه دیگر آن که با پشک کردن بچه ها را تقسیم می کنند
۶- یک راه دیگر که از همه بهتر است که بچه ها دو تائی هر یک ،یک اسم برای خود انتخاب می کنند
۷- انوقتت به نزد سلار و ملار می آیند و بعد سلار یا ملار هریک را انتخاب می کنند
۸- یک راه دیگری برای یار گرفتن سلار و ملار بین خودشان پر یا خالی انجام می دهند
۹- حالا با این راههای گفته شده بچه ها تقسیم می شوند بین سرگروه ها برای بازی
۱۰- هر وقت بچه ها تقسیم شدند برای بازی بچه ای مانده باشد که فرد باشد برای بازی
۱۱- این نفر که جفت ندارد برای تقسیم کردن دوره می کنند و برای دو طرف باید بازی کند.
۱۲- اینهاییکه دوره ها و دو طرفه بازی می کنند یعنی هم از توبره میخورند هم از آخور
۱۳- نه ته زمین نه زو و کولی می دهند دائم در سر زمین و بازی می کنند.
۱۴- چیزهاییکه بازی الک دولک لازم دارد یک چوبدستی صاف و هفتاد و پنج سانتیمتری
۱۵- دو سه تا چوب یک وجب که دولک میگویند دو سه تا سنگ صاف مثل آجر برای گاره
۱۶- دولک صاف و راست و با تیشه میتراشند سنگها هم دوتا آجر رویهم می گذارند
۱۷- این سنگ ها را طوری روی هم قرار می دهند که بین آنها بشود دولک را قرار داد.
۱۸- اینجا که سنگ ها و چوب ها هست سرگاره می گویند نظرها آنجاست که بازی از آنجا روان است .
۱۹- شروع بازی با پر و خالی مشت انجام می شود با این کار شروع کننده و دسته مقابل مشخص می شود
۲۰- راه بازی این است که شروع کننده بازی اگر سلار باشد دولک را قرار می دهد روی سنگ ها
۲۱- چوبدستی بدست می گیرد و خم می شود سر چوبدستی را بین سنگ ها و زیر دولک قرار می دهد.
۲۲- داد می زند الکی ، دسته دوم جواب می دهد ملکی یعنی حاضر هستیم بازی را شروع کنید.
۲۳- با چوبدستی دولک می اندازد بالا، بالاکه رفت با چوبدستی محکم میزند بآن
۲۴ – اگر چوبدستی به دولک بخورد اوج می گیرد با سرعت بطرف ته زمین بازی می رود
۲۵- دسته ته زمین می توانند سه کار انجام دهند اگر دولک را در هوا بگیرند باید بیایند سر زمین
۲۶- همه آنها با خوشحالی سر زمین می آیند دسته سر زمین با ناراحتی بطرف ته زمین می روند
۲۷- راه دوم اینکه با چوبهای که در ته زمین دست بازیکنان است اگر با دست نگرفتند با چوبها به دولک بزنند
۲۸- اگر چوب یا دست بچه به دولک بخورد دولک زن از دور بازی حذف می شود
۲۹- سومین اگر نگرفتند و نه بچوب و دست نخورد باید دولک را از جایی که زمین افتاده بدست بگیرند
۳۰- حال باید آن کسی که دولک را فرستاده ته زمین چوبدستش را به درازای سربازی می خواباند
۳۱- آن که در ته زمین دولک دستش هست باید آن را به چوب دستی خوابیده شده بزند.
۳۲- اگر دولک به چوبدستی خورد بازیکن می سوزد و جای خود را به نفر بعد می دهد.
۳۳- اگر به چوب نخورد دوباره روی سنگ ها قرار می دهد مثل دفعه قبل با چوبدست آنرا بالا می اندازد و می زند
۳۴- قبل از آنکه هوا بیندازد و بزند بدولک صدا می زند الکی و پائینی ها باید بگویند ملکی
۳۵- اگر چوبدستی به دولک که انداخته بالا نخورد می گویند پوچ و بازیکن بایستی کنار رود.
۳۶- همینطور نفر به نفر می روند برای بازی اگر همه سوختند به روش بازی
۳۷- بایستی همه بروند ته زمین جای آنها ته زمین بیایند جای آنها
۳۸- دسته شروع کن یکباره ممکن است ببازند که الابختکی دولک آنها را روی هوا بگیرند
۳۹- دولکها ییکه ته زمین میرود و بزمین میخورد و بچوبدستی بالای زمین نخورد
۴۰- بازیکنانی که کنار رفته اند زنده می شوند بازیکنان ته زمین حالا حالا باید ته زمین بمانند
۴۱- دولک هائی که به چوب سرگاره نخورد هر سه تای آن حساب دارد
۴۲- سه تای اولی آن را می بخشند بیشتر از سه تا که شد بپای آنها می نویسند
۴۳- اما سه تای بعد از بخشیدن تاوان دارد از ته تا سر زمین با کولی یا زو کشیدن تاوان بدهند
۴۴- اما چون دولکها را می زنند به تاوان و جریمه دادن دیگر نمی رسد
۴۵- این بازی خیلی طولانی و بگو مگو زیاد دارد اگرچه ازبین رفته است و دیگر کسی نمی تواند آن را ببیند
